outletwera.blogg.se

Some translational strategies are presented, and looking at examples from the texts it is discerned which strategies are being used.

These concepts are applied to the two bodies of text to examine if they are identical in both the English and the Swedish versions. After an initial presentation of related research, some concepts such as implied narrator, implied reader, as well as intertextuality in translation and dual audience in children’s literature are explained. Rowling’s Harry Potter series in the English original with its Swedish translation, by Lena Fries-Gedin. Read under a queer lens, the ambivalence of all the DADA teachers and their unique relationship with the hero offer a fertile ground for speculation how the DADA teachers influence Harry’s process of sexual (and possibly queer) maturation. Concluding, the significance of the DADA teachers for Harry’s final role as heterosexual husband and father in the epilogue of Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II will be discussed. This paper seeks to investigate the role-conception of the DADA teachers from a film scholars’ perspective by exploring their queer potential, mainly focussing on their relationship with the hero and on their appearance in the movies. And finally, Harry’s eyes are eroticised as fetish for Snape.

Furthermore, Moody has not only a secret identity he gets a perverse kick from pain and transfiguration. Lupin’s second nature as werewolf is a secret that references closeted homosexuality and AIDS. Lockhart’s role-conception follows the Sissy-stereotype from the Classic Hollywood era. There is Quirrell’s lavender turban and his double-identity as host for Voldemort. Every DADA teacher turns out to be hiding something, has a secret identity, and is untrustworthy, evil or at least strange. It is important to note that all six possible role-models to the hero are defined by their highly ambivalent character. Apart from his relationship with Albus Dumbledore, Harry’s encounters with these teachers are the most important lessons during his way into adulthood. Every Hogwarts school year is defined by Harry Potter’s new teacher for Defence Against the Dark Arts (DADA): Quirinus Quirrell, Gilderoy Lockhart, Remus Lupin, Moody/Barty Crouch Jr., Dolores Umbridge, and Severus Snape.